Talente
Für Sprache mit Anspruch
s gibt immer wieder Menschen, die der Überzeugung sind, der Beruf des Übersetzers werde mittel- bis langfristig von Übersetzungsprogrammen abgelöst. Wer sich jedoch schon einmal mit einer entsprechenden Bedienungs- oder Montageanleitung auseinandersetzen musste, wird zustimmen, dass das Berufsbild des Übersetzers noch lange nicht vom Aussterben bedroht ist.
Aber auch die Übersetzung von Menschenhand und –hirn ist nicht immer ein Garant für „verständlich“ und „fehlerfrei“, mal ganz abgesehen von „gut“, denn GUT zu übersetzen ist eine Kunst. Nicht jeder, der eine Fremdsprache fließend beherrscht, ist automatisch auch ein guter Übersetzer, auch wenn in Deutschland diese Berufsbezeichnung nicht rechtlich geschützt ist und das Angebot an entsprechenden Dienstleistern in der Folge recht großzügig.
Dennoch kann auch dieses Handwerk professionell erlernt werden, um mit fachlicher Kompetenz, einem ausgeprägten Qualitätsanspruch und terminologischer Präzision Übersetzungsarbeiten auszuführen. Inhaltlich und sprachlich korrekt, aber vor allem auch gut.
Was wir bieten
Blick hinter die Kulissen
Bei uns werden die Kompetenzen von Profis gebündelt, die das von Eloquentia angestrebte Qualitätsversprechen gemeinsam erfüllen. Allgemeine Koordination und Projektmanagement werden zentral gesteuert.
Ihre Ansprechpartnerin für Fragen, Angebote und laufende Aufträge:
Als Kind deutscher Eltern in São Paulo/Brasilien geboren und aufgewachsen, haben die zweisprachige Schulbildung und das Leben an sich den Erwerb der deutschen Sprache und des brasilianischen Portugiesisch auf muttersprachlichem Niveau sicher gestellt.
Ein Talent für Fremdsprachen, ein mehrjähriger Aufenthalt in Frankreich und die Freude an Sprache im Allgemeinen waren Motivation für den später in Deutschland erworbenen Abschluss als Dolmetscherin und Übersetzerin für Französisch.
Der noch drauf gesetzte Dipl.-Kommunikationswirt (BAW) brachte Marketing-Knowhow, und mehrjährige, einschlägige Berufserfahrung in beiden Berufsfeldern rundet das Profil ab.
Want to join?
Auf weitere Sprachtalente, die mit uns auf einer Wellenlänge liegen, sind wir immer neugierig.
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, vielleicht können wir gemeinsam etwas bewegen!