Allzu oft entscheidet bei der Auftragsvergabe der Preis, was bei einer Übersetzung mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit zu Lasten der Qualität gehen wird.

Zugegeben, nicht immer ist eine gehobene Qualität ein absolutes Muss, und oft ist der höhere Preis für ein bestimmtes Produkt nicht der besseren Qualität geschuldet, sondern dem Markennamen.

Bei einer Übersetzung verhält es sich jedoch grundlegend anders. Bestimmt haben Sie in Ihr Produkt – sei es ein Vertrag, eine Bedienungsanleitung, eine Website, ein Prospekt, Korrespondenz oder ein Buch – schon sehr viel Zeit und Arbeit investiert. Und nun möchten Sie einem Publikum mit einer anderen Muttersprache als der Ihren die Inhalte dieses Produkts genau so vermitteln, wie Sie selber sie wahrnehmen.

Greifen Sie jetzt auf eine billige Dienstleistung zurück, die im Ergebnis eine schlecht gemachte Übersetzung liefert, sinkt die Qualität Ihres Produkts. Und da Sie die Zielsprache vielleicht sprechen – aber nicht auf muttersprachlichem Niveau – fällt es Ihnen noch nicht einmal auf. Ihr Zielpublikum wird dies jedoch sehr genau wahrnehmen.

Die Folgen gehen von milder Belustigung bis hin zu gravierenden Konsequenzen, und die Entscheidung darüber liegt einzig und allein bei Ihnen.

Was uns angeht, orientieren wir uns bei der Durchführung von Übersetzungsaufträgen an dem von uns gelebten Berufsethos, der auf zwei Grundprinzipien basiert: